在法國的那十個月 – 法國高中交換學生心得分享

文藻外語學院陳盈竹

在去法國之前，常常想著去到法國之後要甜點吃到飽，想要到所有著名的旅遊景點逛逛，想要看看凡爾賽宮是不是像社會課本理一樣那般的雄偉、那般的華麗，更想要看看法國和自己想像的有什麼不一樣。而法國人，是不是真如傳聞中所説，對待外國人都很冷漠呢？在跟父母努力的爭取下，我出發了，我終究等到帶著我航向法國的班機…… 直到下了飛機，看到了法國道路上的風景，抵達了巴黎生活營的旅館，遇見了其他國家的學生，遇見走在巴黎街頭真正的法國人，我才真正感覺到……我在法國了！這是一種無法用言語去説明的感受，在接下來的十個月裡我又會是如何生活呢？在文化營的那一個禮拜，老師帶我們去拜訪了不計其數的法國名勝古蹟，看到了愛菲爾鐵塔佇立在那寬廣的土地上，看到了聖母院聳立在高山上，也看到了法國人生活的悠閒態度，在充滿著陽光的下午，在咖啡廳點杯咖啡和小點心，坐在室外，享受著陽光和香菸，這就是巴黎人的悠閒。

我在法國的最大的依靠，不外乎就是我的寄宿家庭了，對於我的寄宿家庭，我只能用超級感謝他們來形容，他們真的把我當做家人一般的照顧我，而他們為我所做的是那麼樣的多，而我能為他們做的卻是如此的少。當然，他們對我的用心自然也不在話下。在文化營結束之後，我寄宿家庭來到了我所住的旅館來接我。我坐上了車之後，我轟爸用著溫暖的語調測試著我的法文程度，當時的我，法文說實在的，真的很爛，我轟爸就在車子裡用我們在車上所看到的風景教著我新的法文單字。接著到了CHARTRES——現在我所懷念的個小鎮。除了剛開始他們極力地幫助我融入充滿法語的生活，他們也帶我體驗法國藝術，知道我在台灣是戲劇社的之後，加上他們本來就喜歡看舞台劇，在法國他們帶我去看了兩部歌舞劇，最經典的「羅密歐與茱莉葉」和目前最新的「Mozart l’Opéra Rock」，雖然故事對我來說並不陌生，但是當親身體驗現場演出時，那樣的震撼，是再多的言語所無法形容的，為此我不禁留下所謂感動的淚水，在週末或是有休假的時候也不辭辛勞的開著車，帶我朝著我對法國未知的領域前進。印象最深刻除了舞台劇之外的就是三度在巴黎鐵塔之下看點燈吧！那如星星般的閃爍的亮光，似乎可以瞬間照亮整個巴黎，也照亮了我那顆想家卻又想要留在法國的心，我看到了我的新目標！我要好好的學法文！！！感謝他們不僅是他們帶我到處去玩，而且他們永遠是我在法國最大的依靠。我的學校同學，是我在法國把法文變的更好的原因之一，剛到學校時，每個人都以為我是華裔法籍的學生，直到我對英文老師說出了一串英文，同學們才發現了我的不同，也因為如此，老師安排了一個英文最好的學生坐在我旁邊，在第一個月裡，要是沒有他的翻譯，我想我連老師說的注意事項我都聽不懂吧。

在法國，雖然沒有補習班的壓力，但是跟在台灣一樣去除掉在睡覺的時間，在學校的時間佔了一大半。在學校，我遇到了一群非常好的同學，在我有問題的時候幫助我，在我有文法和發音錯誤的時候細心的糾正我！！沒有他們，我想我並沒有辦法順利的在學校過完一學年。因為在那個同時我們也是在學校餐廳裡用餐時最友好的夥伴，在學校午餐時間是在學校是最快樂的時光，和同學談天，用法式幽默聊聊昨天發生的糗事，模仿最火紅的搞笑藝人，說說最近發生的八卦（原來人不管是個國家的人都是喜歡八卦的阿）。在班級裡，不管是哪位坐我隔壁的同學，只要我有不會的單字，他們就一定會找到一個我聽的懂得方式替我解答。不要看法國科技很進步，人手一支智慧型手機的，其實他們是沒有台灣常見的「電子辭典」（笑），所以當我拿出我的電子辭典時，她們就會像是看到奇珍異寶一樣圍在我身邊。有了這群夥伴，讓我的校園生活不缺少歡樂，我想少了他們，我的法國校園生活將會變得枯燥無味吧。

同學們總是說我在天氣最差的一年去了法國，而我也總是笑著回答「如果不是最差的一年到法國的話，我就遇不到大家了阿。」在我說完這句話的同時，大家也總是相視而笑。說實話，在幾乎不下雪的台灣，根本體驗不到房子被二十五公分的雪蓋住的感覺與景象，不會因為下學而使公車停駛的情況下被轟弟「邀請」走了50分鐘的路到學校，之後被數學老師請喝熱可可上著一對一的家教課，放學之後在一個人走著一樣的路回家，不過也因為這件事，讓我拍到平常我拍不到的照片，和永遠拋棄不掉的回憶。在這個國家，對我來說，我看到是滿滿的驚嘆號。

Au revoir! （再見了！）跟我用感情相處十個月的國家，還有Salut! Mon pay! （嗨！我的國家！）在我準備離開的那一天，我在法國的死黨們很體貼的陪我做火車，送我到車站，懷著依依不捨的心情道別，我很感謝他們，是他們讓我這十個月的異鄉生活，過得如此多采多姿，也因為這樣讓我能更真實的感受到：「我真的在這個遙遠的國家住了十個月，說著原本令我陌生的語言，過著不同於家鄉的生活，而這一切的一切也並非是一場很長很長的夢。」

在這裡我所看到的、聽到的、感覺到的法國，都是在旅遊書上看不到的法國，在教科書中看不到的辭藻，在台灣感覺不到的風俗名情。世界上縱是充滿這矛盾，我愛死了法國，也恨法國。因為我喜歡不時存在的法式幽默，我喜歡他們說話的時候帶著淡淡的優雅，也喜歡她們在無形之中散發出來的自我風格。我討厭法國，因為我必須和我的家人分開十個月的時間，好在和家人我有一輩子可以和他們相處，也因為這十個月的分離，我深深體會到能與家人相處在一起是件多麼幸福的事。不過，對我來說沒有任何的一趟旅程可以回歸為零，也沒有任何的一個關於法國的回憶可以被我拋棄。我用十個月換來的不只是我的語言能力，還有不會變質的友誼和回憶。