一種能量、一種動力 – 法國高中交換學生心得分享

桃園市大園國際高中 侯詠齡

回來了，終於踏上了這個十個月前被我拋下的國家了。 真難相信已經這麼久了。 回頭整理自己的所有文件、看這一年累積下來的相片，其實真的好感動。 這十個月，放進了腦海深處，我將帶著它，過我回國後的人生。 一種能量、一種動力。 當下最真實的心情、最直接的文字，現在看了，回憶仍然歷歷在目。 人生第一次與別人走上岔路是五、六歲時出發美國的那一天，小小年紀對分離的感傷沒有知覺，只對首次搭飛機抱著無比期待的心情；當我再度面臨到分離是四年後的事了，國小三年級，說小也不小了，已經知道或許這輩子再也見不到身邊這群美國朋友了，儘管如此，也還是沒有多大感傷，對於台灣的新鮮感勝過一切；國小畢業後，也好多朋友同國中，至於不同校的，剛畢業那一年也常邀約去吃個飯、聊聊天，對彼此的生活的點滴仍然知悉。直到現在，已經高二的我才發現，人生只是不斷的跟別人走上岔路而已。 不，其實我不難過，因為我知道曾經也跟他們有過一段真摯的友情，有一段美好的回憶，人生本來也就只是在失與得之間找到的平衡而已，與其陷在過去虛假的回憶世界，不如更認真地活在當下，更珍惜現在所擁有的一切。 談談現在吧，很不可置信的，現在身邊每天圍繞著的是，道道地地的法國人。是的，現在的我置身法國。 一年前，認識了一個從德國當交換學生回來的學姊，當初對她充滿著敬佩，獨自一人到了陌生的國度、把自己丟到一個語言不通的地方。一年前的我真是對她的勇氣佩服到了極點。萬萬沒想過，一年後的我，也會做同樣的事。 我也不知道當初哪來的勇氣自己也報名當交換學生，只是賭著「與其做了之後後悔，也不要因為沒做而後悔」的心態，加上一點運氣、一點緣分、一點幸福，現在的我坐在轟弟的生日趴，看著他和他的朋友們玩耍、吃蛋糕。 一個月了，有時候看著他們還是覺得不可思議，怎麼可能，我怎麼可能現在人真的在法國？從原本填報名表格、等待願意接待我的家庭、辦簽證，到出發日、文化營、第一次見到轟家、開學……這一切似夢非夢啊。 無庸置疑，我很珍惜現在擁有的一切。

2013.10.13 兩個多月了，我離開我的舒適圈兩個多月了。 這兩個月，說有什麼文化衝擊到還好，反正我就只是一塊海綿、我就是一個零，觀察別人的生活方式、觀察別人的文化，再反思自己的。 但如果說我最後悔的一件事是什麼，那只有：為什麼我連自己的文化都沒有弄清楚，就要出來學習別人的？ 對於台灣節日的來源、台灣的傳統故事、台灣的傳統兒歌，我知道的都不多，對於當朋友問我台灣流行歌時，我只能回：「我沒有在聽中文歌耶」，對於別人問我對於佛教的看法時，我只能回：「我對於佛教道教有恐懼症」時，對於有一天突然發現轟媽比我還會用筷子時，對於這一切，我是感到多麼的羞愧的啊！ 小時候住國外，早就已經不是藉口了。 只是，出了國，才知道自己有多愛國。 不是說法國不好，只是來了，才真的意識我在台灣是多麼的幸福。 現在的我，是多麼的珍惜在熟悉不過的語言裡盡情的講話，是多麼的珍惜上課聽得懂老師在教些什麼，可以盡情地抄筆記的時候，哪怕是數學課啊（燦笑）。 說來奇怪，其實我很感謝台灣教育制度給我的東西。 以前的我，常常被眾多考試壓得羨慕起西方教育，書中形容的是多麼的誘人啊，考試少，壓力小，自由度高，有別於亞洲填充壓式教育……種種優點，再加上那麼一點崇洋媚外心態，書中自然而然地把西方教育的缺點寫得越小越好。其實我想那些都只是片面。 世界上沒有所謂最好，因此不必羨慕別人，看清自己的缺點後，就會更珍惜自己的優點，進而發現其實擁有的也不差。 多虧有中國大陸，現在學中文的人已經數不清的多了，當在巴黎坐地鐵時，遇到一個法國女孩主動跟你聊天，純粹因為你說中文，進而在地鐵上進行了一小段中文教學；當開學第一天，有一群法國人衝向你大叫：「你好！」時；當有一天跟著轟家去看展覽時，跟一個人聊天聊到溝通語言變中文時；當你發現在學校，你會中文認識人比較快時；當你發現你的轟堂妹的中文比你法文好時……這些時候是多麼的讓人印象深刻的啊。 如果我是法國人，如果我是除了台灣、中國以外的任何一國人，我才不願意學中文呢，「這麼難，何必自討苦吃？我會英文就好。」 幸好我是台灣人。 人家總說英文好就有競爭力，不，中文也早已成為一種競爭力了。 說珍惜也對，說慶幸也是，看著法國人們學中文字體、文法、造句……我是多麼的幸災樂禍啊，比起中文，法文簡單太多了，儘管陰陽性，儘管時態。 很輕鬆的，我們擁有了最具競爭力的兩大語言其中之一。為何不好好珍惜？ 「這是中文嗎？好美哦！」 「你們的文字好美哦！不像我們的，就只是英文字母而已，超遜的。」 「我太佩服你們了，怎麼寫得出這種文字，好強！」 「很好笑，我們很喜歡到處貼個有亞洲風格的東西、貼個中文字母，不，我們看不懂，但就是覺得它很美。」 我們到底有什麼理由不重視自己呢？ 繞了個圈，我才發現。 我想很多人最想問的是：「你的法文怎麼樣了？」 這，大概是我遇到最大，也是唯一的挫折吧！ 面對轟家從第一天開始，就用全法溝通時（不，根本不叫「溝通」，我什麼都沒聽懂怎麼可能叫「溝通」。）；面對在學校上課，連上課科目都是看課表才有辦法得知時，我才深深的體會到去年學校外籍生的心情，摁，我也成了標準的外籍生啊，只是，十個月的法文基礎，似乎是一場空？ 不管，每天到學校就是硬著頭皮，當花瓶也好，朋友們的對話，就算全部聽不懂，我還是站在他們的小圈圈內認真的聽。每天回到家後，轟家的對話，就算我完全插不進話題，也不知道他們在聊到哪了，但我也是認真的聽。 慢慢的，透過轟家、朋友們不斷不斷的翻譯、重複、放慢、翻譯、重複、放慢，我開始找到他們講話的節奏，也可以有全法的對話了。我還不敢說我現在完全聽得懂所有細節，還不敢說我的文法、用字全對，還沒，但至少比起兩個月前，進步太多了，他們也沒辦法在我面前說我壞話了（哈哈哈哈哈哈哈）。 開玩笑的啦。我真的很幸運，遇到很多很多願意幫我的人，讓我進入他們的朋友圈，帶著我跑班（害我到現在如果沒跟朋友一起跑班，自己還找不到教室····），帶著我上課，帶著我玩耍。 我是多麼的享受這一切。 但很快的，第三個月就會過了，第五個月就會過了，這十個月就會結束了。 人生真的沒有多餘的時間不活在當下啊。 離開台灣後的兩個月以來，我有很多新的想法、新的思維。 唯一沒變的是我的國文能力吧，我還是做不到表達出腦海裡的思緒。 打這篇打好久了，修修改改。 當班上交換學生都還沒出發前，一起回學校的那天，我記得阿漢有說她到德國後要寄明信片回學校，上面寫：「我是阿漢，我很平安！」 跟我打了長篇大論的廢話比起來，她乾脆直接多了，因為我也只想說： 「我很平安、我很快樂、我很珍惜、我很感謝，我不後悔，也永遠不會後悔。」

2013/11/13 又一個月的時間，我想我又有所成長。 我不敢說我法文進步了多少又多少，但比起三個月前，這語言已經變得再熟悉不過了，不，熟悉不代表我現在法文很強，只代表它好像有那麼一點的進展。 「三個月，就跟你說吧！三個月的時間，你已經開始掌握這語言了！」 從當初被法文的連音搞得一頭霧水，根本分不清字的頭尾、句子的斷句，到後來極度專心時可以勉強辨認出對話裡的幾個單字、片語，進而猜出對話大概的內容，第三個月了，我似乎可以在法國人正常講話的速度聽懂八成？好像還會被自己偶爾不經思考講出的一長串句子嚇到？甚至開始找不到法文句子的英文、中文該怎麼說了？就好像是腦袋為了容納新吸收的法文，沒經過我同意，就開始擅自把我英文、中文的記憶體一點一滴的刪除了一樣。 上課抄的筆記，純粹因為我懶得分科目，從開學第一天第一節抄的，到這幾天寫的，它全部都在一本裡（法國課本是用租的，裡面不能寫字，當然也不能抄筆記，所有筆記、練習、甚至課文都得另外抄在自己的筆記本內）。 前天，我寫到這本的最後一頁，歷史課。 往前翻，翻到了開學後我上第一節課抄的筆記，歷史課。 一個是抄同學的，一個是自己抄的。 你會想，自己抄有什麼了不起，法文又不像中文字體，筆劃多、很難寫，阿不就只是從小學到大的英文字母？老師寫黑板，抄下來哪有什麼困難？ 阿我從沒說過老師有寫黑板啊。 「Connie? 你在抄我唸的嗎？還是你在寫自己的東西？」 老師在這三個月來問過我兩次這個問題，我兩次的答案不一樣。 ：「（心虛的搖頭加傻笑，做了寫字的動作，然後比自己）」 ：「嗯，我在嘗試。」 我也只敢說我在嘗試，因為事後跟同學借他們的筆記比較後，還是會發現我根本在抄n’importe quoi，單字都亂拼，少了éè的各種撇、陰陽性單複數也都蝦湊，老師唸太快的時候，乾脆句子直接省略大一段，有頭沒尾的，眾多連音也害我生出很多奇怪的字眼，對照起來，真的很好笑。 但這是一個過程，我想我已經踏出了第一步了。 還有一次，我們分組回答問題，因為我實在還是沒有能力寫出落落長的答案，所以就變成我的組員寫了全部，我閒閒沒事，老師大概看不下我混水摸魚（沒有啦哈哈，老師知道我還做不到），便問我願不願意「唸」，一小段就好。 硬著頭皮，點了頭，「好。」 問完單字後，我以烏龜蝸牛的速度開始唸了，（我想我臉大概脹紅吧），短短的三行，用我的莫名其妙怪腔調，也還挺順利的，終於唸完了。 唸完的那瞬間，班上好安靜。 突然的，他們好像在幫我拍手耶。 瞄到轟哥的反應，他的眼神有種彷彿看見小孩長大了、有所成長了的快樂光芒，拍著手，一副很有成就感的樣子。（不過，這或許也只是我的想像力豐富，哈哈哈哈） 這也不難想像，畢竟我法文的一切進步，他占了很大一部分的功勞。 在家，是他逼我跟他說法文（一部份原因或許是因為他完全聽不懂英文哈哈哈）；在學校，也是他逼我同學跟我說法文。這三個月來就是因為有他這樣的舉動，才有現在我的法文能力吧！ 我想我永遠不會忘記班上的掌聲、轟哥的眼神。 我想我永遠不會忘記當下的感動、當下的激昂。

我是天蠍座，心機重的天蠍座。 是的，我是故意把好的例子放前面的。 現在才是我法文的實況轉播。 沒多久前，跟一個也來自台灣的交換學生無聊興起做同樣的一份線上法文測驗，雖然說他本來就是他縣市第一志願出來的學生，腦袋、資質本來就跟我有差，但我沒想到，我在學校學一年、來法國三個月的基礎，比不上他在台灣兩個月、來法國三個月所學的。 在滿分20的情況下，他輕鬆地拿了17，我卻遠遠在後的只有10.8。 這三個月我到底在做什麼？！ 當下不斷的在問自己這個問題，卻找不到答案。 我的路還有很長一段要走，我還有太多必須進步的了。 畢竟，如果B1這麼好考，每個人早就都有了。 好了，衝了。

2013.12.13 後來的幾個月，不知不覺的過了，怎麼現在的我已經在台灣了？ 時間真的很快，快得不可思議。 然而再見是多麼難的一個課題。 絕對不說，最後一天上學我忍淚忍得多辛苦。 與朋友抱成一團，我努力的記住每一個的臉龐、每一個小細節，因為心裡知悉，這可能是最後一次見到他們。 他們都說道別不准哭，不，我沒做到。 也絕對不說，那天晚上看著他們在我的臉書發布的訊息後，又哭了好幾個小時。 出發機場的那天早晨，與轟家道了別。 我永遠不會忘記，轟媽最後的一枚擁抱、轟妹最後的一抹微笑、轟弟傻傻的一句「晚上見！」、轟哥的ca va nous faire un vide…、轟爸最後的一揮手。 感謝所有人十個月的照顧、十個月的幫助。 能遇見你們，真是我莫大的幸運與幸福！

檢定過了，給自己許下的承諾達成了。 法國的生活結束了，回憶滿了。 放進了心底，新的回憶在等著我創造。 十個月前，在飛去香港的航班上認識了兩位女孩。 她們在下飛機前回頭向我說了一句話﹔「留學加油哦，掰掰！」 十個月來，一直沒有忘記。 但現在的我只想跟她們說一句話﹔ 我，回家了。