幻想和現實的不同，法國這一年 – 法國高中交換學生心得分享

台北市立北一女中周熙芊

2012年中哥哥從瑞典帶回了一大堆故事。看見他這一年回來的成長與改變，我對我自己出去法國交換更充滿著期待，抱著一種能夠變得跟現在的自己不一樣的憧憬。 2013年8月22日，出發那天，心裡滿載著家人和朋友的祝福，搭上飛機時並沒有平常那因為電影看太多而造成的緊張感，滿腦子盡是對未來法國一年生活的幻想。到了法國，我和來自世界各地的交換學生在巴黎文化營待了八天。法國的機構PIE準備了法文課程，為了分班，所有交換學生進行了考試，依法文程度分成了A、B、C三個班。拿回來時，我那24題的考卷上寫了大大的19，分到了A班！我心情非常愉快，但沒過多久便發現，其實考卷上寫的分數是錯的題數，A班則是等級最低的一班…不過我這人自我勉勵的技術很好，A班聽起來就是比較厲害的班！於是我還是高高興興地去上課了。PIE也每天帶我們去參觀在巴黎的著名景點，艾菲爾、凱旋門、聖母院、聖心堂、羅浮宮…這段期間因為每天的行程都排得非常滿，又有許多非常好的台灣同胞陪伴，我並沒有已經出國離家的那種感覺。直到巴黎的訓練結束，而我帶著我的兩大箱行李獨自搭上往北法的火車時，我才首次意識到這一年得靠我自己去摸索了。過了兩個小時我到了Bethune火車站，轟爸和轟妹正在那裡等著我。一下車看見轟爸和轟妹臉上的笑容後，自己的嘴角便跟著上揚，雙手也非常自然地（巴黎訓練成果）張開，給了他們兩人大大的擁抱（行李便也順勢塞了過去），也用了法國的bisous來打招呼。不久便上了車，開往我接下來一年的家—Lillers。在這提一下，我的轟家有很多人，有：轟爸、轟媽、轟姐、轟弟、轟妹、小轟妹、小小轟妹(、小兔、小狗、小貓一號、小貓二號）。第一天冒出這麼多人，名字就別想記了，更棒的是沒一個會講英文，於是我以四句話應對所有問題：「你好！」「謝謝！」「不好意思！」「聽不懂！」不久我便和轟家成為了無話不談的好朋友（想像畫面）！再加上肢體動作與臉部表情幫助溝通，我發現，語言的不同真的不是最艱難的挑戰。一切一切都從小東西開始，轟家請我一起幫忙拿餐具，也因此我最早學會的幾個單字便是”couteau”, ”fourchette”, “assiette”，也就是「刀子」、「叉子」、「盤子」；我也會和小小轟妹一起學法文，因此學會很多寶寶用語，例如 wawa是狗狗，dada是馬馬…其實轟家不會講英文對我而言是一大幸，這樣我使用法文的時間變得很多，有數不完的練習機會。

轟爸的工作是足球教練，剛開始我總會跟去看練習，看到後來受不了了，決定自己下去秀給他們法國人看台灣人到底是怎麼踢球的！因此加入了Lillers的女足隊，轟妹不久後也報了名。於是開啟了我在法國短暫的足球生涯。在之後參與到的六場比賽中，幾乎每場都有進一球，雖然都跑到體力不支，眼鏡甚至被擊落而碎裂，但也算圓了我兒時的足球夢。

我的第一個學校叫Anatole France。法文課我從上課努力不要睡著，到後來能夠瞭解甚至分析老師發下來的文章。我這樣寫我好像是語言小神童，但在當下我可是度秒如年：『這堂課何時要結束？老師她到底在講什麼？咦，是周公！』；德文課更有趣了，我法文還搞不定就要我上德文…沒關係！老師有給單字解釋！…是法文的！另外當然還有社會、自然、英文，和體育課。我很幸運，遇到的老師都很有耐心也很有愛心，我想是多虧他們，我在學校學到的東西並不止於法文這個語言。在家則是很快就和轟家人打成一片，畢竟人這麼多，要避免接觸也是一件困難的事。跟轟家相處的時間很多，也漸漸培養出一些習慣：晚上和轟姐聊天，有時教她中文；每個星期六下午去看轟弟踢球；每週二四和轟妹練球，周末比賽；放學回家或假日都會和小轟妹和小小轟妹玩，也因此我學會了Wii的跳舞遊戲，跟小朋友吵架，和唱米奇妙妙屋片頭曲這幾項技能。我教了轟家打麻將，玩大老二（雖然他們學不會），轟家也教我玩塔羅牌，做可麗餅…

萬聖節時轟爸殺了南瓜，在它頭顱裡放了根蠟燭，非常有氣氛；我則裝扮成戴著柚子皮的殭屍，和轟妹們出去要糖果。但聖誕節才是法國的重頭戲，由於我的小轟妹們都對聖誕老公公深信不疑，今年的聖誕節對我而言更是特別。為了把轟弟裝扮成聖誕老公公，我們四處奔波找道具：服裝、眼鏡、拐杖…最後因為找不到鬍子只好用派對的白色假髮來充當。當天的聖誕樹下堆著多達六十幾個禮物！發禮物時情況非常混亂，我只能說，當我看見小轟妹見到聖誕老公公（轟弟）時那尊敬的模樣，和拿到夢寐以求的禮物欣喜若狂的表情時，我希望她永遠不要長大。一月底的時候我在社區的劇場和同學表演了一場舞台劇，是關於二戰，法軍對戰德軍的一場戲；我被分到了德軍。主角理所當然是法軍，德軍照理來說只有用槍射擊，並沒有台詞，但排演的時候我覺得只開槍太無聊了，於是幫自己加詞又加戲：”Die HUNDE!!!(狗!!!)”, “FEUER!!!(開槍!!!)”，還有投擲手榴彈。自己演得很開心，法文老師看了很喜歡，德文老師聽聞此事後也很驕傲。雖然我在殺死兩個法國士兵後自己也中槍身亡，剩下的十分鐘還必須陳屍在台上，對我而言那還是一場非常光榮的戰役。

之後更是發生了很多事情：轟姐懷孕了；轟爸決定換工作，也因此轟家需要搬家。最後一場比賽後球隊送了我一件有我名字的運動服；最後一天上學同學送了我一本本子做紀念。雖然原本就知道這一年會結束，但提前離開朋友，我心裡還是有股無法言喻的不捨。我們全家開著巨無霸大卡車從北法的Nord-pas-de-Calais搬到距離500公里西法的Bretagne。那時我在法國的時間剩下兩個月。離開好不容易熟悉的環境，離開在學校和球隊交到的朋友，到了全新的小鎮Martigne-Ferchaud，全新的學校Guy Moquet，而時間又是這麼的短暫。那時我面臨了心理上莫大的考驗，與轟家的關係變得很緊繃。想法上的調適很重要，也是過了這段時間，我體會了心轉境轉的意義。我終於意識到和轟家相處的時間正在一點一滴的流逝，若要為無法避免的離別感傷，不如好好把握現在的時光。很快地，我和轟家恢復為搬家前的樣子。第二個學校的老師和同學也都很親切。社會老師請我介紹一下台灣，於是我做了個台灣報告。我簡單說明了台灣的歷史，請同學來演清朝皇帝、共產黨、國民黨等的角色。原本期望能夠看見一些打架場面的，結果大家都太客氣了，只有互相用手指戳一下對方的手臂。唉，真是令人失望。接著我用一些美食圖片迷惑了大家，並且贈送每人一包有一千元假鈔的紅包。所有人果然中了我這些小手段的計，在我報告結束時給予我熱烈的掌聲！於是我表面謙虛，心裡暗爽的過了那一天。在新的家由於轟爸上班時間增加，轟姐肚子又逐漸變大，家裡需要幫忙的地方變多了。我成為組家具達人，尤其是IKEA的家具—ㄒ我締造了一天內組7樣IKEA家具的輝煌紀錄，但也因此造成右手臂乳酸堆積過於快速而使我痛不欲生。不過當我看著組好的家具和那隻廢掉的手臂時，心裡還是充滿驕傲。

光陰似箭，一眨眼家裡換了瓦斯爐，多了三隻小雞、一隻小鵝和一隻小羊，甚至還買了個充氣游泳池。隨著世足的狂熱持續的延燒，我的法國之旅也到了終點。最後一天要很早起床（因為法國搞罷工害我得換車），轟爸要載我去火車站，所以見不到其他人。前一天跟兩個小轟妹說晚安的時候我淚水忍不住奪眶而出，因為我知道，下次看到她們時，她們大概不再相信聖誕老公公，也或許根本不記得我了。告別時轟弟祝我一路順風。我和轟姐跟轟妹閒聊到深夜，我才因隔天需要早起而投降去睡覺。轟媽早上送了我一大袋糧食補給包，給了我一個大擁抱和bisous。轟爸把我送上火車，我跟著行李跳上去前，他在我臉頰上給了我最後一個大bisous。這一年他們七個人總是在我身邊嬉鬧或吵架，各種聲音從不停歇；在從西法回巴黎的路上，我終於聽見那一年不曾耳聞的寧靜，心裡卻只想著我以後會懷念那些令我抓狂的噪音。這一年，過的時候感覺很慢，回顧的時候卻感覺我昨天才剛到巴黎文化營，現在就要準備回家了，很不真實。這一年不在我預料中進行，我原本想要去學品酒，卻學會了換尿布。這一年跟我想像的很不同，但我想像到的也不可能比真實發生過的這一年更精彩。這一年，要感謝的人太多，媽媽、哥哥、二伯、二伯母，我的家人，我的朋友，我的寄宿家庭、我的老師、遠景安…謝謝他們，讓我過了這麼特別又有趣的一年。我發現我出發前的想法錯了，這一年給你的不會是改變，它會給你機會、給你經驗、給你時間；但改變必須是你自己做出的。而這個改變也不該是讓你變得跟之前的自己不一樣，而是讓你變得更像自己。我希望這是我做出的改變。