台北市立麗山高中 翁子涵

緣分將繼續下去,等待重逢的那一天!
我和高一班朋友的合照
當初為何選法國呢?為什麼不選英美國家呢?英文不是更重要嗎?很多人都問過我這個問題。我對歐洲文化很有興趣,很喜歡法語,大家都說法文(和日文)是全世界最溫柔好聽的語言。除了英文外再多學好另外一種外語能比別人更有競爭力,而法文又是文化、歷史、美術、時尚和美食等等的重要代表語言。而且英文好的人太多了,你英文很好也不會特別突出。在台灣有很多學英文的管道,要學好英文比學好法文容易許多。一開始想學法文也沒想那麼多,只是對烘焙做糕點很有興趣,希望之後可以到法國學糕點所以就開始學法文了。 本來高二就要出國當交換學生,錢也都繳了,母親卻在最後關頭反悔,要我考完大學再出國。計劃延了一年,我還是照常上課準備學測指考,晚上和假日去上法文課。好不容易熬過指考,順利考上大學後,暑假每天就是難耐地等著國外的消息。終於八月,我接到了法國交換家庭的資料,住在離波爾多不遠的小鎮,一對年輕夫婦一雙各四歲七歲的兒女,一家四口。資料上附的照片看起來一家人和樂融融,轟爸很大隻、轟媽長得超級漂亮,轟弟妹超級可愛!!!而且是波爾多!!!紅酒重鎮!!!我從沒去過歐美國家,卻也聽過波爾多的鼎鼎大名並嚮往南法熱情的風俗民情和充滿陽光的好天氣。 可惜因為台法文件冗長的處理過程而錯過了巴黎的文化營,九月十五我隻身一個人抵達巴黎,在人滿為患的戴高樂機場等待要來接我的PIE人員。換了接駁公車又換了公車,終於抵達地鐵站,卻發現地鐵站竟然沒有電梯也沒有手扶梯?!幸好法國男人十分熱心,一路上總有人主動幫我提那重達30公斤的大行李上下樓梯。我心裡竊喜:哎呀為什麼大家總說法國人很冷漠?完全不是這回事嘛!從巴黎坐了三個半小時的TGV,我終於抵達波爾多火車站,接過好心乘客幫我提下火車的大行李,還沒抬頭就聽到 ”Tzu Han!! Tzu Han!!”正是我的轟家,一家四口早就到月台等待我了! 轟家真的是在鄉下地方!!超鄉下!!!兩層樓的房子很大,花園更是比學校操場還大,除了有菜圃外還有雞舍,每天都有新鮮雞蛋可以吃!我到轟家的第一天就摘了草莓、豆莢,又跟轟弟妹去後院撿了榛果(榛果樹下掉了滿地的榛果!!!)花園後就是看不到盡頭的樹林。 雖然在台灣學過一點法文,但我剛到法國卻還是完全聽不懂也不會說。轟爸媽因為英文不太好,所以我們幾乎都用法文和比手畫腳溝通,初期為了教我不會的單字就拿著英法字典翻給我看,轟媽還準備了小白板把我不會的單字寫給我看。我到的隔一天是週日,轟媽教我削馬鈴薯(看到那一大袋馬鈴薯真的被嚇到了!!!),那時候真的很拙,削了個老半天才削好。不過經過幾個月後的訓練,削蘋果削任何疏菜對我來說都是小意思了哈哈! 前三個月特別難,因為學校的課聽不懂就算了,連下課朋友們聚在一起聊天我也完全聽不懂,朋友們聊天語速很快,我聽不懂也插不上話,有時候一天下來只講一兩句話也是很正常的(心裡難過得要命)。但我並沒有灰心,總是逼自己很認真專心的聽朋友們的聊天內容(不認真聽的話就很容意放空走神,畢竟又不是熟悉的語言),不懂的單字就馬上發問並抄進隨身的小本子裡(我在轟家也是這麼做!三個月下來抄滿了兩本小冊子,法文也因單字量的增加越說越流利)。為了當一位體貼的寄宿學生,我每天都很熱心主動的做家事:洗菜、削皮切菜、晾衣服掛衣服摺衣服、熨燙毛巾、擺餐具,洗碗等等等,在台灣總是以課業繁忙為由沒做多少家事,在轟家真的學到很多也做了很多。前三個月我很積極地融入轟家的生活,不能說每天都過得很開心,但我相信一切都會好轉的。一開始覺得還好,也覺得幫忙做家事是應該的,但久而久之我就越做越不開心,覺得很累,心裡默默抱怨自己又不是來這裡當台勞的。但台灣小孩普遍都不會說”不”,也不會表達自己的感受,我也就一直悶著沒說。直到有一天,我的PIE輔導員終於來探訪我,跟我轟爸媽先談過後轉告我:妳的轟媽很困擾,因為妳做太多家事,她覺得自己在家中的地位被取代了。我當下覺得很震驚,原來問題出在:當我問轟爸媽需不需要幫忙時,他們總說不,而我以為他們是客氣,所以我還是照幫,卻沒想到造成他們的困擾。法國人說不就是不,他們如果需要幫忙會主動找妳(基本上這種情況也不多啦,我轟爸媽喜歡自己從頭到尾把一件事做好)。原來這就是法國跟台灣的文化差異之一,在台灣,如果我們覺得那個人需要幫忙,我們就會主動伸出援手,這叫體貼、善解人意、觀察入微;但在法國卻會被覺得是多管閒事、不尊重別人。所以我建議台灣到法國的交換學生不要主動做太多家事(出發前都會被長輩耳提面命:要多幫忙做家事喔,記得要幫轟家拖地洗碗等等等),可主動跟轟家說:你需要幫忙的話就叫我一聲,或者禮貌地問對方需要我幫忙什麼嗎?不然主動幫忙太多家事的話反而會像我一樣被認為多管閒事或者更慘的就是直接被當成台勞用噢!後來我就直接跟轟爸媽講清楚,如果需要幫忙的話就直接叫我,情況改善了許多,我們也越來越有默契!還有一件很需要注意的點就是空間的把握,為了融入寄宿家庭,我們總是緊黏著轟爸媽,希望能跟他們一起做事,有機會多聊天並認識彼此;出發前長輩們也說不要天天關在房間裡,要多跟轟爸媽互動!這些話裡論上是對的,但實行起來卻需要去掌握到微妙的平衡點。轟爸媽也是需要自己的空間的,他們也需要放鬆、安靜。再者,有時候他們也需要跟自己小孩有獨處的時間。我們應該要尊重彼此,不要無時無刻的黏著轟爸或轟媽,如果你有學校功課要做就做吧,不想關在自己房間裡的話,也可以把功課拿到客廳做。或者真的閒到沒事做得話,也可窩在客廳的沙發上看書(或者是找鄰居、朋友一起出去散步聊天),不會的單字可以問轟爸媽,不用非得一起做同一件事不可,當大家身處同一空間卻各自有自己的空間並能達到交流,我覺得這是最妥善的。我跟我的轟弟妹處得非常好,他們兩個是全世界最可愛最聰明最善解人意的小孩了,雖然年齡相差十多歲,但我很樂意跟他們玩在一起:玩拼圖積木、火車、躲貓貓、鬼抓人、撲克牌或是寫毛筆字,我們都玩得不亦樂乎,我的法文也拜他們所賜進步很多,當初剛到轟家第一個學會的單字就是doucement!!!(輕一點、慢一點、或是小聲一點)因為他們兩個總是活力十足又叫又鬧又跑又跳!但我初期也是有吃他們的醋,因為轟爸媽的生活重心都放在他們身上,一切大小事都以他們為優先,但我仔細思考後覺得自己這樣的吃醋是很無謂的,畢竟轟弟妹是他們的親生小孩,比較寵本來就是應該的;再者是如果當初轟爸媽不是因為想讓轟弟妹見識其它文化,我也不會有這個機會來到我的轟家。轟弟妹常常在晚飯後表演跳舞或樂器給我們看,我偶爾也會參加演出,甚至到後來我們三人即興演出一小段戲劇或者是一段故事,家裡總是充滿著歡笑,跟他們在一起是我最幸福快樂的時光。尤其是轟妹的轉變更是讓我印象深刻,當初剛到轟家時,有次跟他們一起出去遇到了轟妹的朋友,對方問我轟妹說:「欸,她是誰啊?」我轟妹回答她說:「是我朋友。」之後這回答又變成:「是我好朋友。」最後變成:「她是我姐姐!」當時聽到她這樣回答時,我雙眼幾乎泛著淚看她,她沒注意到,依然專注的看著前方,但她當時的側面卻成為我回憶裡永遠珍藏的寶貝。
我的高二班 PL1
我的學校是所公立高中,我被編在高三文組班,一周有八小時的哲學課和八小時美術課,哲學課雖然很難懂但其實非常有趣,美術課則是充滿了發揮空間和想像力,由這兩堂課不難得出法國是藝術及文化大國的結論。12月中旬班上開始報名參加法國高考,我也興致勃勃的想報名參加,朋友們甚至幫我列出了對我有利的考科要我去報考,但報名卻被駁回,因為我並沒有考過高二的高考。在法國,高考從高二開始考,考法文筆試、口試、化學物理及TPE(TRAVAUX PERSONNELS ENCADRES)。高三再考其它剩下的所有科目,像文組班就得考哲學、歷史、地理、體育及美術等。於是我就轉到了高二文組班,準備考六月份的高二高考。轉班後初期有點小後悔,因為我原本的高三班級是全校最酷感情最好的班,我跟班上所有人感情都很好,每天都吃吃喝喝聊天。但我的高二班女生們分成好幾個小團體,私底下講對方壞話講得很兇,思想很不成熟等等等,但也是有好處的啦,我跟高二班上的挪威交換學生本來就認識,所以轉班後就都跟她和她的好朋友法國女生Mélanie一起行動,但大家都已經同班三個月了,難免跟我比較慢熟,我又因為想念原本的高三班所以不怎麼積極,但過一陣子心態改變之後,我也交到了許多超級好朋友,大家一起唸書一起逛超市。每週一我跟挪威朋友都到Mélanie家吃飯讀書,一開始我們都很用功忙著趕作業,但到最後就變成我跑去廚房跟她媽媽一起做菜(因為我實在太愛煮菜烹飪了!!!),每周一就是我最期待的日子,和她媽媽度過了許多美好的時光。我們三個和Mélanie的媽媽一起去了很多地方玩,跑去泡溫泉、玩叢林高空吊索等等。
我的高三班 TL1
2月,高三的美術老師辦了個巴黎校外教學,要帶高三有修美術的同學到巴黎做博物館藝術巡禮,因為我之前在高三班有修美術課,所以老師也帶我去了!真的是太幸運!!!我終於可以去巴黎了!而且是跟高三的好朋友們!這是我第一次去巴黎,同學老師們格外興奮,希望可以讓我感受巴黎的美。我們參觀了四間博物館:Centre Pompidou龐畢度中心(Musée national d’art modern現代藝術美術館)), Musée du Louvre羅浮宮,Musée d’Orsay奧賽美術館,Musée Rodin羅丹美術館。兩天一夜實在太短,只能在館內走馬看花,快步尋找想看的作品,多虧高三美術課,我也熟悉了幾位法國大畫家的身涯及作品,在每個館都看得津津有味欲罷不能啊。晚上,我們去Théâtre du Châtelet看4D的La Belle et la Bête戲劇演出(很驚喜的發現今年10/18 -10/20這部戲要在國家戲劇院演出噢)出地鐵站之前,大家就一直跟我說等一下就可以看到艾菲爾鐵塔了,我滿懷期待,大家一起衝出地鐵站後跑上樓梯,廣場的盡頭正是被燈泡點綴得閃爍動人的la Tour Eiffel!!!我忍不住開心地又叫又跳還偷偷流眼淚,能跟一群好朋友來巴黎真的太幸福了,晚上的廣場很空曠遊客早都回家了,我們一行人拍了好幾張合影才進劇院,整點時還迎來了艾菲爾鐵塔藍色燈光秀!美好的夜晚就在戲劇落幕後結束,我們一行人回到青年旅館休息。兩天一夜很快就過去了,但這趟巴黎行永遠是我心中最棒的回憶。 在法國,學生們每上六、七個禮拜的課就能休兩周的假,我建議大家可以好好規劃,火車票在三個月前買是最低價早鳥票(沒辦法三個月前買也沒關係,反正就是越早買越便宜,不然就是最後一刻再買有時候也會撿到便宜票,但如果在旺季可要冒著沒位子的風險!!!),有一次我想買波爾多到巴黎的高鐵車票,最初看的時候只要25歐,最後竟然漲到一百多歐,差點沒氣到吐血!還有一定要買SNCF的Carte de réduction優惠卡,一張Carte Jeune(12-28歲適用)可以用一年只要50歐,只要50歐!!怎麼會那麼划算!!沒錯不要懷疑天底下就是有這麼好的事!只要有這一張卡,買車票都可以有75折到4折的優惠!我太晚才知道這個消息(十分感謝仁祿告訴我),六月才買這個卡,但因為臨時安排小旅行要去諾曼第(有夠超級遠,所以車票有夠超級貴),只買了兩張票就值回那50歐的卡價了!兩周假期我和轟弟妹固定都會去轟外公外婆家住幾天,外婆總是準備許多法國傳統菜餚讓我品嚐,我們也一起做了許多小甜點!兩周假期我的生活總是過得很悠閒,有事沒事寫寫功課、看看學校法文課指定的小說、做個台灣菜給轟家品嚐(在台灣連煎蛋都不會的我,在法國煮了鮭魚炒飯、糖醋豬肉、油飯、春捲、咖哩飯、壽司等等,我轟媽最喜歡我做的紅豆沙和綠豆沙,還跟我要了食譜呢),兩週很快地就過去了。因為我錯過了一開始的巴黎文化營,所以沒認識什麼人,假期也不知道能去誰的轟家玩。直到後來四月,PIE辦了南法旅行,邀請所有今年到法國的交換學生一起出遊。總共有46個交換學生,來自世界各地:挪威、泰國、美國、墨西哥、德國、芬蘭、瑞典、加拿大等等,不過光是台灣人就有12位!講法文講了那麼久,和台灣人聚在一起大講中文真的很有趣,也分享各自在寄宿家庭發生的大小事,你們的感想都寫得好棒我愛你們!趕快約出來啦聚會聚會!跟其它交換學生都用法文溝通,而不再是國際第一語言英文,感覺就是一個字:爽。因為實在太愛法文也太愛講法文,我到現在講英文還是無法控制的爆法文,法文真的不好學,但經過一年的洗禮後,我相信我們法文程度都很不錯,千萬不要丟掉忘掉這個語言,一定要每天勤唸法文、讓自己更進步,共勉之。南法小旅行有個很不錯的分組遊戲,我跟冠億(熱情好笑的台南女生)、Sandra(瑞典女生)、Karrina(芬蘭女生)、Natasha(加拿大女生)同一組,在小鎮上一起行動尋找物品,因而成為了朋友,旅行結束後,Sandra、Natasha和我六月還約出來見面,離別時我和Sandra在火車月台上熱舞,還上演了追火車道別!真的很開心能交到這群好朋友!
PIE法國交換學生南法之旅
五月,天氣還是一樣冷,我們西南法是法國2012年唯一沒下雪的地方(北法雪災,Pyrénée庇里牛斯山區也是雪下不停,融雪的時候還造成大洪水,而我們這區只飄了兩次騙人瞎開心的雪花。)我轟媽轉告我:PIE希望我能代表台灣到巴黎向法國交換學生介紹台灣的文化和生活習慣等,真的很榮幸獲得這個機會,而且又能去巴黎玩的了!到達巴黎已是晚上,和我的PIE輔導員吃完晚餐後就出發到Cathédrale Notre Dame de Paris巴黎聖母院,在塞納河畔看夜景聽音樂、在拉丁區悠閒漫步,還吃了Amorino冰淇淋。隔天早上我特地起了個大早,一個人跳上地鐵,目的地:巴黎鐵塔!五月不是旅遊旺季,清晨時分鐵塔附近並沒有什麼人,第一次那麼靠近巴黎鐵塔,真的很震撼,但我更為五月美好的早晨著迷,路樹開滿了紫色的花,陽光為萬物罩上一層淡金。為期兩天的PIE營隊讓我見識到法國人彷彿與生俱來、融在血液中的藝術天分和創意細胞,也認識了來自不同國家、曾在法國當過交換學生的朋友。 時間過得飛快,來到了六月,BAC步步進逼,法文筆試於6/19考、化學物理於6/21,法文口試則是按姓名開頭字母排序我排在6/27。為了準備BAC,我住在朋友Myriam的家中跟她一起唸書,這一年我在許多朋友家住過,體驗各種不同的生活模式真的很有趣!考試順利通過,很開心我取得了不錯的成績,這真的是很可貴的經驗!BAC考完後,我離開法國的日子也近了,我家人預訂7/6抵達波爾多,我們將展開為期17天的法國自助旅行。轟家和朋友們都問我會不會很想念家人、希望他們趕快來?但我卻答不太上來。我感到很矛盾:我在法國十個月,回過頭來細看發現真的太短太短了,還有好多想做的事、想看的地方,離開這裡真的好捨不得,但又得面對自己的未來、繼續前進;也不是不想念台灣,好想吃雞肉飯、好懷念夜市和便宜的網拍衣服……想回去?不想回去?要回去,不想回去,得回去。就在這樣矛盾的情緒中,迎來了我的離別派對。我的寄宿家庭為我在7/8號晚上派了一場離別晚會,總共來了40多個人,因為我的家人也將參加,轟爸媽特地準備了許多法國道地的小點:乳酪、燻腸、波爾多特產可麗露等等,一群人在院子裡襯著悠閒的夏日(到十點才天黑)吃吃喝喝聊天,我介紹我在學校的朋友給寄宿家庭的家人們互相認識,也分享許多我在學校的趣事。晚會進行到中途,我轟家招呼大家進屋,播放他們事先偷偷準備的投影片,一張張我和他們相處的照片,真的很感動、讓人越發覺得:啊十個月過得好快啊!投影片放完後我和轟妹一起唱了兩隻老虎,隨後轟爸彈鋼琴、轟媽獻唱了Le Tourbillon De La Vie(生命的漩渦)這首經典法文歌曲,我跟著輕輕唱著,眼淚不知不覺流下。轟弟妹送上他們親手做的小禮物,轟媽把我的眼睛矇住,在我的手上塗了顏料印在紙上,布拿掉後我才發現原來是我們一家五人的手印和簽名!真的好有創意!派對繼續舉行直到深夜,最後我跟每個人都拍了合照、劃下了完美的句點。人生就是這樣,天下沒有不散的筵席,但下了這席,我確實收穫良多,希望所有交換學生都能好好保握這稍縱即逝的十個月。我很高興自己選擇了法國,因為只有法國能和我如此契合、法國帶給我震撼的藝術、文化及美食體驗。我很幸運我的寄宿家庭選擇了我,因為他們跟一般法國人是如此地不同:他們的思想、他們的生活方式、他們教育小孩的方式等,都能做為表率模範,短短十個月跟他們相處下來,我所學到的點點滴滴都是會影響我一輩子的!這十個月來我認識了很多人、結交了許多朋友、走了法國大大小小的城市和鄉村,留下了許多美好的回憶,這一切都不是終點,我的文章標題為Le Tourbillon De La Vie(生命的漩渦)裡面的歌詞:“Je l’ai revue un soir ah là là 我曾在一個晚上見過她 Elle est retombée dans mes bras她又重回到我的懷抱中”“Alors tous deux, on est repartis dans le tourbillon de la vie 就這樣,不停地在人生的漩渦中打轉 On a continué à tourner tous les deux enlacés持續地打轉,相互糾纏著…” 緣分將繼續下去,等待重逢的那一天!