永生難忘的經驗 – 法國高中交換學生心得分享

文藻外語學院英語系楊舒珊

回想起這一年的法國交換學生生活，只能說這絕對會是個永生難忘的經驗！因就讀文藻外語學院英文系副修法文，對法文及法國這個國家自然產生了不少憧憬和幻想。雖然爸媽從專一時便不斷向我提起交換學生的事情，但那時總覺得自己似乎無法在一個陌生環境下獨立生活，再加上語言又不通，所以總是以想先把五專念完，以後再出國唸書等藉口矇混過去。在一次因緣際會下爸媽又再次和我提起了交換學生的事，剛好班上有個從法國交換學生回來的學姊，聽著她流利的法文，心中也產生了好奇「不知自己出國一年後是否也能講得一口流利的好法文？」也知道即使念完五年法文，程度也不會比出國一年來的好，在這樣好奇心的催使下，決定在我十八歲這一年到外面走走，學習不同國家的文化，順便看看人人稱羨的法國人到底是如何生活。還記得出發那天搭上飛機那一刻，心裡總覺得這只是場夢，完全無法相信自己即將要到法國生活十個月，直到踏上法國國土的那一刻，還是覺得一切是如此地不可思議。從機場搭車前往文化營地點的路上，看著窗外的風景，心裡不斷地出現O.S.：哇！這是法國的房子，哇！法國的天空好藍好美，哇！法國的街道，哇！法國車…任何事物在我看來都是如此新奇和美好，就連飯店裡的販賣機我們都搶著和它拍照，真像十足的觀光客啊！一個禮拜的文化營很快樂，除了對法國的學校、生活、節日有了不少認識，參觀許多巴黎著名觀光景點，也認識了不同國家來的人。因為那時身邊都還有朋友能和我講中文、英文，所以一點也無法想像在那裡生活會有多困難，直到文化營結束那天，法國的家人來巴黎接我時，才開始擔心起自己往後十個月的生活。

我住的地方叫Rouen，是法國北部一個非常有名的老城市，離巴黎約一個多小時車程，因當地著名的莫內教堂和聖女貞德焚刑所在地而成了各國觀光客必經的旅遊景點，而我也因為那裡古老的歐洲建築及美景，從第一眼便深深愛上了這個城市。還記得到達那天和家人一起吃的第一頓飯，看不懂菜單也聽不懂他們在說什麼的尷尬場面，只能靠剛從美國交換學生回來的妹妹用英文和我解釋、翻譯，聽著他們一家人快樂地聊天自己卻一句也聽不懂，當下覺得好孤單、好陌生。晚上和妹妹出去認識她的朋友，只覺得大家怎麼都那麼奇怪，也見識到了法國年輕人瘋狂的週末夜，和我想像中的法國＝浪漫完全沾不上邊。第一天晚上獨自躺在床上時，心裡不禁懷疑自己怎麼會想來這裡，無法和人溝通，別人也聽不懂我在想啥、講啥的感覺真的好痛苦，當下只希望能再搭著飛機逃回我溫暖的家。之後的一、兩個月也因為語言隔閡，生活習慣不同的不適應，再加上住在別人家總是有股綁手綁腳的感覺，每天早上醒來張開眼睛時總會有種「唉…又是新的一天」的感覺，希望自己開竅的那天能趕快到來。隨著時間慢慢過去，和法國的家人感情越來越好，他們也很能體諒我的心情，剛開始和我說話會盡量放慢速度，講話也比較大聲（因為這樣我才知道是在和我說話），當我聽不懂時會用簡單的詞語再解釋一遍給我聽，媽媽有時也會帶我去超市買東西，做菜時教我看食譜，也因此認識了許多蔬果和香料的名字。剛開始會很擔心自己的法文怎麼都沒進步，心裡常疑惑自己是不是比較笨，不然怎麼都沒什麼進展，但家人們時常會鼓勵我，誇獎我的法文越來越進步拉，講的越來越好之類的。因為寄宿家庭的妹妹有過交換學生的經驗，他們也時常以妹妹的例子給我心理建設，都說開始的幾個月聽不懂是很正常的，一切都要靠時間慢慢累積起來，在這樣的耐心和鼓勵下，不知不覺發現自己越來越能跟上他們的速度，即使是在聊天、講話時也大概都能聽懂他們的對話內容，因此對自己越來越有信心，寄宿家庭的媽媽還因為跟我講話時太大聲而被笑！之後慢慢地開始能加入他們的聊天內容，遇到不懂的問題就問，懂的單字也越來越多，一段時間過後發現自己的法文真的進步了不少呢！在學校方面，因為很幸運地和妹妹分在同一班，所以在搭公車上學、跑教室阿、吃午餐方面都沒有太大的問題。但因為妹妹是在數理課程較多的班級，看著一堆連中文意思都不太懂的單字，越看越令我覺得頭痛，因此和學校提出申請，一個禮拜後就換到了語文課程較多的班級，剛好妹妹的好朋友也在這一班，有個熟識的人陪伴感覺就不會那麼孤單了。而班上的同學也都很和善，常會表達出他們很高興班上能有個交換學生的同學，認為這樣的文化交流很不錯，許多人也因此認識了台灣。知道我上課有困難，他們也會熱心把筆記借給我抄。老師們也很照顧我，因為他們考試題目大部分為申論題，歷史老師還會特地找份相關資料，另外出一份考卷給我寫；西文老師知道同時學習兩種外語很困難，上課時也會替我準備法國當地超有名的法文漫畫給我看；而我的法文老師，一開始因為她搞不清楚我是台灣來的交換學生，對我態度不是很友善，再加上他講話速度超快，字又超級亂，所以我也非常非常不喜歡上她的課。之後聽同學解釋，態度突然大轉變，為了讓我的法文更進步，偶爾會給我一個題目，要我寫出一篇文章，由她修改後再在全班同學面前唸出來，除了訓練口語外順便也能讓同學能更了解台灣的文化，時常讓大家聽得哄堂大笑。而他們高二的數學和英文對我來說算簡單，我也剛好利用這個優勢加緊用功拿了不少好成績，不但老師們肯定我的能力，同學也對我刮目相看呢！在這十個月的生活中，我想我最感謝的當然還是我兩邊的家人，在台灣的家人給我很多力量，願意當我的垃圾桶聽我吐苦水，也時常替我加油打氣，給我許多生活上的建議，和家人的感情不但沒有受距離影響，反而變得越來越好。而法國的家人對我真的就像對待自己的家人一樣，在我生病時也非常照顧我，而他們的付出也是完全不求回報。爸媽希望我能多看到一些法國美麗的風景，即使工作再忙，也會在假日時抽空帶著我和妹妹到處去玩，參觀了許多不同風情的法國。在法國的這段時間，我也體驗到了許多人生中的第一次：早上5點起床，和爸媽一起到車程約一個多小時的小村莊，在6度左右的寒風中做著自己的蘋果汁。第一次度過了一個真正的聖誕節，和爸媽的親戚三十幾個人聚集在爺爺奶奶家，吃了一整天超豐盛的聖誕大餐，隔天早上起來時，發現聖誕樹旁也有一疊我的禮物時，心情真是又開心又感動！三月時爸媽帶著全家人去阿爾卑斯山附近滑雪，那是我第一次看到雪更別說是滑雪了，山上的雪景美得令人感動，剛開始踏上滑雪板只能用慘不忍睹來形容，但經過四五天的訓練後也越來也上手，大家都誇我很有天份呢。四月底的假期，爸媽又帶著我們坐船到法國沿岸附近的小島旅行，躺在夾板上曬太陽，隨著浪左右搖的感覺真是再舒服不過了！但也體會到在船上無法洗澡，遇到大浪時暈船的痛苦。學期結束回台灣前的那段時間，和黃薔也一起完成了自己第一次的西班牙自助旅行，從訂機票到旅館全都自己來，看地圖找旅館，搭地鐵到各個景點參觀，旅行結束時真的很佩服我們的勇氣呢！在法國的這段時間，我也體驗到了許多人生中的第一次：早上5點起床，和爸媽一起到車程約一個多小時的小村莊，在6度左右的寒風中做著自己的蘋果汁。第一次度過了一個真正的聖誕節，和爸媽的親戚三十幾個人聚集在爺爺奶奶家，吃了一整天超豐盛的聖誕大餐，隔天早上起來時，發現聖誕樹旁也有一疊我的禮物時，心情真是又開心又感動！三月時爸媽帶著全家人去阿爾卑斯山附近滑雪，那是我第一次看到雪更別說是滑雪了，山上的雪景美得令人感動，剛開始踏上滑雪板只能用慘不忍睹來形容，但經過四五天的訓練後也越來也上手，大家都誇我很有天份呢。四月底的假期，爸媽又帶著我們坐船到法國沿岸附近的小島旅行，躺在夾板上曬太陽，隨著浪左右搖的感覺真是再舒服不過了！但也體會到在船上無法洗澡，遇到大浪時暈船的痛苦。學期結束回台灣前的那段時間，和黃薔也一起完成了自己第一次的西班牙自助旅行，從訂機票到旅館全都自己來，看地圖找旅館，搭地鐵到各個景點參觀，旅行結束時真的很佩服我們的勇氣呢！