桃園市立大園國際高中 沈婷萱

巴黎鐵塔
初會決定來法國是有兩個原因,第一,是為了學法文,我覺得學語言是需要實際去跟人交談的,而在交談時這個個語言就不只是局限於課本的單字和句子, 能學到一些比較口語的用法,所以當我聽到我有這個機會去法國時,我就決定要去了。第二個原因是因為我想出國去見識,體驗法國人的生活方式、語言和文化, 我覺得也許出國看過,生活過之後能對同樣的事情有不同的想法,更加獨立、成熟。 剛到法國的時候有 7 天的語言文化營,那時候的行程是早上上課然後下午我們就會去巴黎到處逛逛,那時候每天早上都能學一些簡單的法文句子,也有些課是透過玩遊戲來學法文單字的,我覺得那個還滿有幫助的,也有跟很多來自世界各地的交換生聊天相處,而下午的時候,去參觀了凱旋門、艾菲爾鐵塔、羅浮宮⋯ ⋯ 於是快樂的 7 天很快就過去了,終於到了要去轟家的日子了。
大家一起吃飯
在火車站見到轟家之後,他們問了我一些問題,可是我那個時候連他們問候我的一句話我都聽不懂,突然就覺得我該怎麼在法國度過一年的時間呢, 後來我們到之後, 我就想到了用google 翻譯溝通的這個方法,於是我們開始用翻譯來互相交談,那時候真的是連一個很簡單的問題我們都要花個十分鐘來弄懂,現在想起來真的很好笑!而那天晚上轟家邀請了朋友來家裡吃飯,從那個時候起我就覺得,法國人的吃飯文化真的是一件很特別的事情,從小餅乾開始吃,那時候是六點,後來是前菜、主餐、起司、沙拉最後甜點,吃到了晚上十一點,而且那個時候這樣吃對我來說已經算很久的了,沒想到之後我體驗過最誇張的是從中午十二點吃午餐吃到晚上七點,然後人家乾脆就說繼續留下來吃晚餐的這種呢。
和朋友們的合照
而到了轟家五天過後就是開學的日子了,那個時候真的說有多緊張就有多緊張,到了學校,我真的是硬著頭皮走進去的,感覺每個人都在看我,之後班導帶我走進我未來一年的班級,而我坐在兩個同學的旁邊,直到現在我都還是超級感謝他們,要不是有他們我都不知道那個時候會有多尷尬的站在哪邊。吃完午餐後下午的第一節課,是我印象最深的事,那時我終於找到那堂課的教室之後,進去, 我的同學幫我說,我是個交換生以後要跟著大家一起上課,結果那個老師就問:「會不會講法文」我說:「會一點點」他又說:「只會一點點那你過來上什麼課?」那個時候我真的覺得很驚訝他居然這樣說,以至於我到現在還是記得他說過的話。就這樣過了兩節課之後,又認識了另外四個我們班的同學,那時候我真的覺得他們人超級好,還跟我說我可以跟他們一起走,而且英文不錯,我感動到要哭了(法國人的英文普遍都很不好,建議不要覺得來這邊大家都會講英文,因為出國前我就是抱著反正法文不太好講英文也會通的這種想法),沒想到之後他們就成為了我在法國關係最好的幾個朋友。而剛開始認識他們的時候,他們看起來一副很文靜的樣子,結果熟了之後根本就是大翻轉,一樣整天都非常活潑跟我打成一片這樣,我們常常做一些很無厘頭的事,有一次我們還在路邊直接就把吉他放著坐地上開始彈然後帽子前面假裝自己是街頭藝人,還有吃飯時明明那個餐桌只能坐六個人但是我們硬是擠了九個人進去因為想要全部坐在一起聊天吃飯,還有一次我們學校要路跑,那個時候我們每個人都穿著一些很奇怪的衣服來跑,或是拍照的時候弄很醜的臉或者擠擠下巴之類的動作,我有時候覺得我的朋友們都是一些很無聊幼稚還很搞笑的人,但有時候也會覺得他們是很成熟的有主見的,比如他們考試的時候需要寫的題目都是一些很開放性的回答,而他們都能認真的想出一些很有邏輯性的答案,或者有時候遇到事情的時候,我都會跟他們一起討論,這個時候他們就會給予我一些很成熟的想法和很有用的辦法來幫助我,能認識他們真的是一件很幸運的事! 而在轟家的日子也漸漸過去,我和轟家之間也出現了一些不合和摩擦,而就在第三個月的某天吃飯時,轟媽向我提出了要我換轟家的這件事,當時我聽到的時候非常驚訝及不解但是臉上並沒有表現出來,但當晚餐結束後我進到房間時,我突然感覺到無比的無奈和無力,那時後我甚至覺得是我沒有做好,所以他們才會想要換,之後的那幾天我跟轟家都呈現一個非常尷尬的狀況,而現在的我想起那個時候,真的非常感謝我的家人和朋友, 是他們陪我度過那段低潮的時期,在學校,自從我朋友聽到這個消息後,他們一邊安撫著我的情緒,一邊還各自回去問自己的爸媽能不能接待我或者想各種可行的方法,而我的父母知道之後也是一邊關心我一邊鼓勵我,後來法國的PIE也有打來跟我聊一下說,其實我的轟家也不是不喜歡我,只是覺得我可能會更適合其他的轟家,甚至也能讓我待在那邊直到找到新轟家為止,所以後來我也慢慢的感覺比較好了,跟轟家也比較正常了,直到 12 月的時候,PIE通知我說找到新的轟家,於是幾個禮拜後我抱著忐忑不安的心情,來到了新的轟家。 剛到的時候是午餐時間,那個時候我一樣是抱著非常緊張的心情在吃飯,心裡一直在思考著我應該怎麼做比較好,可是那個時候轟媽就跟我說:「看想吃什麼就跟我們說,當自己家一樣就好了」就因為他這樣簡單的一句話,頓時就讓我卸下了心防,一遍和他們聊天一遍快樂的把午餐吃完了。之後的日子,我跟轟家也常常會做一些活動,比如說聖誕節的時候我們一起慶祝然後吃一些蝸牛、生蠔和火雞大餐,那時我轟爸還一直叫我嘗試吃蝸牛但是我真的是不敢,所以之後還常常被他拿來笑呢;比如說週末有時會跟轟姊去市區逛街買衣服,一邊聊天一邊互相幫忙挑衣服,這個真的是我出國前有幻想過的沒想到真的實現了呢;有時候晚上放學回家會幫轟媽做菜,有時做台灣菜給他們嚐嚐,他們最喜歡的就是炒飯了,而自從我教了他們以後,他們每個禮拜都至少會做一次還會全部吃完甚至不夠;有時候放學回去分享在學校發生的趣事,有時如果這些事轟姊們也剛好知道的話,我們就會有同感的笑到肚子超痛;有時候放假的時候會跟轟家玩一些撲克牌遊戲或其他的遊戲,有一次我就教他們玩心臟病,一開始他們玩起來超笨拙的,結果玩到最後我都不一定能贏了呢;有時候晚上一起看個搞笑電影笑到肚子痛等等⋯⋯那時候我就覺得,其實換轟家並不是一件不好的事,有些人可能認為自己可以繼續留在那邊也許之後就會更好了,但有時可能只是需要一個更適合的而已,也許換了之後你能找到更適合自己的轟家。 回想剛到法國的時候,連第一個轟家問我的第一句句子我都聽不懂,所以我們開始用 Google 翻譯,之後兩三個月之後,翻譯用的次數越來越少,開始聽得出句子裡的單字了,不再是像以前聽一句話會感覺咕嚕咕嚕,到四個月的時候,基本上連翻譯都不用了可以直接跟別人交談了,也開始學我朋友平常講話很口語的用法,真的覺得我到法國之後,聽到、看到很多的法文單字,這樣的學習環境真的很好效率很高,學的很快!最後我想說的是,出國對我來說,學語言雖然很重要,但更重要的是去體驗不同的生活,在那邊,沒有熟悉的朋友和家人幫你處理事情,沒有熟悉的環境可以讓你覺得安心,更沒有熟悉的語言讓妳運用自如的溝通,所以要學習自己獨立處理,而且出國後我覺得,會更珍惜現在的生活, 所以我真的很慶幸我有這個機會能去! Cette année, je remercie vraiment tous mes amis français et ma famille d’accueil, ils ont vraiment m’a donné beaucoup d’aide, je dois remercier mes parents me laisser l’occasion d’aller à l’étranger pour voir le monde extérieur, enfin, je voudrais remercier 遠景安 de m’offrir cette possibilité d’aller à l’étranger, je pense vraiment que cette année, j’ai une grande moisson! Je vous aime !