愛在魁北克！ – 加拿大法語區高中交換學生心得分享

新竹市曙光女中 朱安琪

自從看了《GO來去芬蘭上課》這本書後，就決定要去當交換學生，理由很簡單，我認為自己的生活太過於平凡規律，是個沒有起起伏伏的人生，於是，我想改變自己，增添更多的色彩在我的人生中。一切的不可思議都由這趟旅程揭開序幕。 第一次的長旅 第一次和家人道別 第一次自己搭飛機 第一次打耳洞…… 出發前往——陌生地 在出發前幾天，匆促地來回在台北跑辦手續，心情七上八下的；前一天晚上，更是忐忑不安，緊張到睡不著，因為要獨自前往一個陌生的地方——魁北克，我當時唯一的印象就是他是法語區；當天，在機場和家人道別後，努力擺脫沉重地心情，並獨自展開這趟長旅。

尷尬地相遇 第一次坐在機上超過十五小時之久，在窄小的椅子上翻來覆去，難以入眠，終於到了多倫多機場，為了還沒拿到簽證（study permit）事情，在移民局待一個小時以上，和局員雞同鴨講，最後請了翻譯員來，那時擔心怕趕不上飛機，加上大家都一臉嚴肅樣，我急得差點哭了。一路看著指標和問人速衝到登機門口，幸好有趕上，一上小飛機，就強烈地感覺到自己不再是在多倫多，因為大家都說法語，毫無疑問地我是——聽某。一到魁北克機場，忍不住到處拍照留念，一回神，大家早已在行李提領區等待，問題來了，我不知出口在哪？和大家隔著一排大玻璃，我開始急了，愚蠢地跑到樓上找出口，到樓下亂開門，結果是私人辦公室，最後發現有一對玻璃是自動感應門，才鬆了一口氣，一進行李提領區，就發現我的寄宿家庭在玻璃門外等我，我開心地向他們招手，我突然想到，我剛剛急著在找出口的情形不就被看的一清二楚嗎？好尷尬啊！我的寄宿家庭熱情地和我擁抱，說了一口道地的 ”Bonjour”，他們還送我一束花和有魁北克圖案的氣球。 第一句法文 我的HOME媽在接待交換學生方面經驗豐富，畢竟我是他們的第八位交換學生，雖然是第一位來自亞洲地區的。一進門，一隻強壯高大的鬥牛犬熱情地向我撲身而來，房子只有兩層卻有超級無敵大的後院及游泳池，剛開始來到這家，我以為最先學到的法文是基本對話或是些打招呼用語，沒想到我的的一句法文是「洗碗」，使我記憶猶新，home媽洗碗，我負責擦，他每給我一個餐具，我就學一個單字，擦到重複的就再練一遍，home媽說我記憶力好馬上就記起來了，畢竟我是文科出生的，每天背成千上萬個單字，早就練出一身好功夫了（臭屁）。 文化營 來魁北克的第一個禮拜，參加ASSE的文化營，對法語一竅不通的我，上起課來特別的辛苦，老師所說的，我頭上打好幾個問號？總是狀況外！幸好，我還能說英語來和大家溝通，這一個禮拜和大家相處愉快，最後還和大家都變成了朋友。

學校新生活 第一天到學校，因為是亞洲面孔，再加上是交換學生，所以被大家以好奇的目光投視。而且在點名時，常被老師叫錯名字，我的名字對他們來說很難唸吧！雖然自己生性內向不主動，但還是鼓起了勇氣主動和同學打招呼，並開啟小小的對話，如果聽不懂就比手劃腳或微笑帶過，我想既然要來這裡改變自己，就不要再拘束害羞，勇敢地跨出第一步吧！在上宗教課時，我依舊靜靜地，這時有位和善的女生主動和我說話，並邀我和他們一起分組討論 （國外上課模式習慣分組討論），我超級感動的，後來我們變成最要好的朋友，她還介紹我認識她的朋友們，中午我也跟他們一起吃飯聊天，我好幸福，又增加好多的麻吉！ 法文presentation 在學校沒待多久，法文老師就出一項令我傻眼的作業，就是「報告」，讀一本小說之後寫一篇報告，而不只是心得，並且在大家面前介紹這本小說。我想自己法文幾乎是從零開始，就給我這麼難的任務，老師說我選薄一點的小說來看（不是建議我不用做這作業嗎？），於是我花了一個多月的時間狂翻字典和上Google翻譯才看完的，並把報告從英文翻成法文，不會翻的就請熱心的同學幫忙，最後再請home爸幫我校正，另外，老師說在介紹小說時，不能看稿子，只能拿小卡寫關鍵字來提示自己，對我來說更是難上加難，於是我就硬把稿子全背起來，一直反覆練習直到最後一刻。在我介紹小說時，就一直有人在偷笑，後來幾個同學也開始默默地笑了起來，雖然老師制止，還是徒然，因此我更緊張了，但還是硬著頭皮說完，回到座位時，心裡很挫折，卻不敢在大家面前哭，後來有位同學主動在臉書上跟我說話，他跟我解釋大家之所以笑是因為我的發音，聽起來像唱歌，沒有別的意思，我很感謝他的體貼，這是最溫暖的問候，不過我覺得也因為這事情，可以和大家拉進一點的距離。

萬聖節 來魁北克兩個多月，很快地萬聖節就到了，和home爸一起刻南瓜，做南瓜燈，我把剩下的南瓜肉拿來打成健康南瓜牛奶，不過home媽看了覺得很噁心，其實並不難喝。在學校，大家都打扮的很有創意，還有走秀時間，而我，跟home爸借衣服打扮成卡車司機的樣子，看到大家穿著戲服來上課挺有趣的，有些老師也熱情地參與其中，像是我的數學老師打扮成小丑，戴著黑框大眼鏡發糖果給大家，法文老師拿著蠟燭講鬼故事……等。放學後，四處都看到用南瓜裝飾的房子，街上充滿萬聖節的氣氛，我和朋友們拿著袋子到家家戶戶敲門要糖果，我們甚至還鼓起勇氣到商店要糖，印象最深刻的是，SUBWAY （潛艇堡店）還給我們店內賣剩的大塊手工餅乾，還可以自己選口味，店長真大方！我們在外夜遊到很晚才回家，本來以為home媽會介意，出乎意料地，他說我玩到凌晨三點回家都沒問題，我們的文化果真是大不同！

賣巧克力賺錢 有一次學校辦了賣巧克力競賽，業績最高者就有好禮相送，而且我們可以拿一半的利潤，錢都存放在學校，用來支付在學校參加的活動、校外教學或是拿來買畢業紀念冊……等，學校會發給每個人一大袋巧克力，向鄰居、家人或朋友銷售巧克力，因為覺得這活動很有意思，所以也拿了一袋，不過，要和陌生人推銷產品是需要非常大的勇氣，而且我又怕被拒絕，不過我覺得還是值得一試，可以利用這機會多練習法文。剛開始緊張地講話結巴，後來經過幾家的推銷後就習慣成自然，說話開始變得流利些，有時和親切的鄰居多聊幾句，像是他們都會好奇我來自哪裡，來魁北克做甚麼之類的。之後越做越順手，一下子就把巧克力賣光了，我很有成就感，覺得自己有推銷的天分。其實，學校辦這活動的主要目的是讓同學們學習如何行銷?我覺得這種教育方法很實際，畢竟親自去體驗比在教科書上研讀來的有效。 瘋聖誕節 雖然魁北克的冬天很冷，都到零下四十度，對於我這來自副熱帶區的人來說，是一大挑戰，但聖誕節的來到，增加了溫度，國外的聖誕節就像台灣的過年一樣，是主要節日，必有很多家庭聚會。另外，魁北克很瘋聖誕節，一開電視，不管轉哪一台都跟聖誕節有關，走在街上，四處可見環繞在柱上的霓虹燈，掛在家門上的聖誕圈，和擺在前院的充氣式聖誕老公公或雪人，顯然大家都沉浸在聖誕節的歡樂氣氛中，我幫home媽大掃除，裝飾聖誕樹，佈置房子……等等。放假前，學校也會辦許多活動和表演，還有同學帶著聖誕帽或相關髮飾來學校上課，學校每年都會放慈善箱，主要以食物為主，慈善機構會將這些食物分送到貧窮人家裡，於是我放進一包台灣的麵條，並在便條紙上用法文寫使用說明貼上，希望收到的人會喜歡。其實不只學校會這麼做，還有很多大賣場或餐廳都會擺慈善箱。在聖誕節，我收到很多禮物，爸爸寄來的、home爸home媽送的、home媽的爸爸送的，令我驚訝的是，homestay的外婆送我紅包，有五塊加幣，好慷慨啊！接受這麼多人的愛待，此刻，感到非常幸福。另外一方面，我最期待的就是到同學家開派對、夜遊、跳舞、交換禮物之類的，我們大家對派對的定義就是high到天亮，那一天和朋友過得非常愉快，對我來說是非常真摯的回憶。

轉折點 從來沒想過會換寄宿家庭的我，結果我碰上了，因為某些因素，我的寄宿家庭不方便再收交換學生，於是home媽就介紹我到她朋友家住，於是我在一月底搬入另一個家，另一個鄉鎮。Home媽跟我說平時就只有我們三個人住（我、home妹、home媽），老公常出差，home姊在都市讀書。隔天早上，home妹就帶我到鄉鎮上走走，她非常親切地為我介紹四周環境，甚至帶我認識她的朋友，這個鄉鎮很平靜，有一座很美麗的大湖（Abenaquis），我時常到那散步，冬天的時候，湖上結一層厚厚的冰，大家會在冰上搭棚來釣魚，因此，成為名勝觀光景點；夏天到了，很多人會做些水上活動，像是划獨木舟、開遊艇、騎水上摩托車……等等，顯然大家都非常愛這座湖。我的home媽是個非常負責任並時常給我建議的人，她總是推薦我很多小說、繪本、雜誌來增加閱讀力，無時無刻糾正我的文法，在寫的方面也是如此，我的法文之所以能夠一直進步，也是拜她所賜。另外，她非常會做菜，利用簡單的食材、香料，變出一道道美味的料理，所以每次一吃飯，我都是第一個就座的。我時常幫忙home媽做菜，邊看邊學，也積極地抄下不少食譜，大多是home媽獨創的，所以我都叫「Caroline Speciale」。

歡送會 出發前一個禮拜，和我的麻吉們辦歡送會，特別的是，由我主辦，我第一次辦party，憑著之前參加party的經驗來做準備，朋友看到我忙上忙下的，笑著說我太緊張了啦！home媽還很貼心的做杯子蛋糕當大家的飯後點心，而我也做了馬芬蛋糕當隔天早上的小點心，我選做馬芬的理由是自從來到魁北克後，我就瘋狂地愛上馬芬蛋糕，幾乎可以和他畫上等號，而且大家都非常清楚。那天是個非常難忘的夜晚，我們去夜遊、生營火、烤棉花糖、看電影……等等，令我吃驚的是，大家一起合送我一個禮物，一看原來是是本普通相簿，但直到我打開的那一刻，我哭了，裡面貼了滿滿照片，他們寫了好多想對我說的話，因此他不是一本平凡無奇的空相簿，而是塞滿回憶的無價之寶。 出發前魁北克市一日遊 出發的前一天home爸媽帶我到魁北克市觀光，像是我們去看了大瀑布（La chute de chaudiere）、走吊橋、逛老街和在市民公園散步，魁北克老街是非常有名的觀光景點，總是人山人海，一排排老舊的房子皆是珍藏的古蹟，小心翼翼地被保留至今，home媽細心地為我介紹這條老街的歷史，讓我更加認識魁北克的過去。那天剛好是加拿大國慶日，晚上，我們就在文明博物館前的大草地上看國慶煙火，一發發的煙火都好大好美，好不可思議的夜晚。

隔著0.5公分的距離說再見 終於這一天還是來了，要離開這熟悉的地方、我愛的地方——魁北克，到機場了，要入關了，和home媽一聊再聊，多麼希望時間能再多停留片刻，home爸在旁焦急地怕我趕不上飛機，真的要走了，home媽因為不想在我面前哭，所以沒跟我抱抱，我們就用擠饅頭（撞屁股）的方式，一入關，馬上跑到玻璃前和home媽進行無聲的對話，home媽拿了張紙出來寫說她會想我，後來她又說我長得很像水族館裡的一隻魚，雖然不懂，卻覺得很好笑，她還是這麼幽默，要登機了，我們隔著僅僅0.5公分的距離說「再見」。 時間過得真快，我不禁感嘆，我深切地覺得這一趟長旅彷彿一夜的夢，我發現自己改變很多：獨立、主動認識新朋友、懂得人際相處、法文進步、愛音樂、愛打扮、廚藝進步，還有遇到許多從未預料的事，我在這曾有瞬間的感動、委屈的大哭、挫折的淚水、不服輸的執著、不明的憂鬱、臨時的勇氣、期待的心情、快樂的幸福…….等，在腦中倒帶時，不是默默地流淚，而是牽起一絲絲的微笑，原來自己有那麼多的曾經，在魁北克體驗很多的第一次、挑戰無數的極限、盡力突破所謂的不可能後，我為自己開創新的人生觀，那就是 ”Je m’en fous” （我不在乎），我的生活要簡簡單單同時精彩，過去的生活因為有太多不必要的憂慮，而成了一種負擔。在魁北克，我學會簡單。 結束這趟旅程後，我更想瘋狂自己的人生！